Accessing archive data...
Beck membuktikan pahlawan yang baik juga pahlawan yang rendah hati.
Apa yang aku lakukan? Menorobos penjaganya?
- Kau tidak akan berhasil. - Hei.
Zed berharap dia memiliki lebih dari satu program...
dan kurang dari yang lain.
- Dan dia terlihat tampan. - Tampan?
Aku kau kau berpikir pemberontak itu membantu, tapi tidak.
Sementara waktu, Tesler menjaga kendali penuh atas Argon.
Keluarkan semua senjata!
Kita punya masalah kecil, Pak.
1x07 - Price of Power
sync & correction by f1nc0, ver. 2.0 ~ Addic7ed.com ~
Translated by : Betepe IDFL.US
Aku membuatkan Tesler sebuah senjata dengan kekuatan yang tak terbayangkan,
dan dia memberiku delapan penjaga.
Ini adalah cara aman sampai ke Argon.
Hebat. Aku langsung merasa baikan.
- Itu senjatanya? - Tidak, ini sebuah kotak.
Apa yang ada di dalamnya, itulah yang penting.
Mesin mati.
Harap bersiap untuk evakuasi darurat.
- Pemberontak! - Kau melewatkan pemberhentianmu, Shaw.
Ambil tasmu. Kita pergi.
Seperetinya kau berada di pesawat yang salah!
Kau seorang ilmuwan, Shaw, bukan seorang pembunuh.
Kau bisa menolong program, daripada membantu menghancurkan mereka.
Aku tidak bisa membantu program itu seperti dirimu.
Itu baru.
Bagus!
Sampai jumpa, pemberontak.
Aku memegangmu.
- Berikan tanganmu yang lain. - Senjatanya... itu milikku!
Aku mencoba membantumu, Shaw. Aku tidak bisa menahan.
Berikan itu padaku! Aku membutuhkannya!
Shaw, jangan!
Hati-hati, Zed.
Benda itu bisa saja berbahaya.
Ada yang bisa aku bantu? Aku sedikit sibuk, dan...
Hei!
Tidak lagi.
Kami punya perintah langsung dari komandan Paige untuk ada di sini.
Jadi jika jadi dirimu, aku akan bekerja sama.
Bekerja sama dengan apa?
Tesler mengharapkan tank modifikasinya
akan siap di akhir siklus ini.
Dan kami di sini memastikan kalau tangan kecilmu
bekerja secepat mungkin.
Tinju kecilku bekerja jauh lebih cepat.
- Jika kau ingin aku menunjukkan... - Zed. Mara.
Apa ada masalah?
Ya, mereka berdua. Tapi mereka baru saja mau pergi.
Apa yang dia bilang!
Oh, ya, bagus. banyak kerja yang harus diselesaikan.
Tidak ada waktu untuk berdiri sambil bercerita.
Kami akan kembali, dan tank itu sebaiknya cepat selesai.
Kalau tidak, akan ada masalah yang terjadi.
Terserah. Ha ha!
- Sini, biar aku bantu. - Aku bisa.
Pemberontaknya membunuh ilmuwan itu, Pak, lalu pergi dengan senjatanya.
dan kau membiarkannya lolos?
Jendralmu memberimu pertanyaan.
Jawab dia.
Aku menerima pengunduran dirimu.
Jendral, aku akan memimpin langsung ini.
Lakukan apa yang harus dilakukan, tapi bawa kembali senjatanya!
Sebuah upgrade besar tenaga dalam kekuatan dan ketangkasan.
Jika senjata ini sampai pada Tesler,
pasukannya menjadi sulit untuk diatasi.
Jadi aku melakukan yang baik?
Bagaimana dengan ilmuwannya? Idenya untuk membawa dia hidup-hidup!
Dia menyerangku. Aku mencoba menolongnya, tapi tidak bisa.
Lalu hanya prototipe ini yang tersisa dari teknologinya.
Jika Tesler percaya ini sudah hancur, ini bisa memberi kita waktu.
Untuk melakukan apa?
- Menghancurkannya. - Bagaimana kita melakukannya?
Apa kau tahu adanya energi las yang mudah diakses?
Jika saja kita kenal seseorang yang bekerja di bengkel.
Tunggu! Aku bekerja di bengkel.
Senjata ini jauh lebih berbahaya dari yang kau tahu, Beck.
Hancurkan dia segera.
Aku serius.
Kapan kau tidak serius?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya, aku berjanji.
Tampak seperti masalah.
Mereka masih di dalam!
Tolong! Tolong kami!
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu.
Ayo, Ayo.
Setelah dipikir-pikir, aku akan pergi.
Baiklah, siapa berikutnya?
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Kau menginginkannya? Ambillah!
Aku berharap kau mengatakan tiu.
Waktu habis, Zed. Di mana tanknya?
Able mengerjakannya.
- Kau tahu, sentuhan akhir. - Kami membutuhkannya sekarang.
Itu bagus, tapi terakhir aku periksa, kami tidak bekerja untumu.
Salah lagi, Zed, karena kami di sini sebagai perwakilan dari pasukan Tesler.
Itu lucu... Aku tidak melihat Tesler,
dan aku yakin tidak melihat adanya pasukan.
Beck, aku bisa mengurus ini.
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi sebelum semuanya jadi memalukan.
Kau tahu apa yang memalukan? Seberapa cepat kau menyentuh tanah...
- Kamu berdua... - ...melawan kamu sendiri.
Wow, Hopper, aku tidak tahu kau bisa setinggi itu.
Kau benar... itu memalukan.
Beck, jangan! Ada apa denganmu?
Kau bisa melukai mereka!
Tunggulah sampai Tesler mendengar tentang ini!
- Gee... terima kasih banyak, Beck. - Apa masalahmu?
Kau seharusnya membiarkanku menanganinya!
Bukannya membuatku terlihat seperti pengecut di depan Mara.
Aku tidak membuatmu terlihat seperti apa saja.
Dan jika kau tidak mau orang menganggapmu pengecut,
berhentilah bertingkah seperti itu!
Modifikasinya sudah selesai. Tesler sudah bisa pergi.
Sepanjang Jendral Tesler senang, aku juga senang.
Aku akan lebih senang saat itu sampai di maskas. Antar dia.
Markas Tesler...
Aku lihat tank milikku sudah sampai.
- Kumpulkan sebuah tim untuk inspeksi. - Segera, Pak.
Ingin tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat seorang pengecut...
Bersembunyi di balik kaki tangan dan kacung.
Aku bukanlah yang berpakaian,
bersembunyi di balik memori dari program mati!
Sepertinya kau merangkak ke kapal yang salah!
Ya, aku sering mengalaminya.
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Tron.
Able.
Bagus.
Able.
Kunci kapalnya!
Akhirnya. Aku pikir piket ini tidak akan berakhir.
Jika Able memintaku melakukannya lagi...
Able! Ayo, bantu aku membawanya ke dalam!
Zed! Mara! Able terluka!
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana ini terjadi?
- Tron. - Dia melakukan ini?
Tidak. Dia mencoba mengalahkan Tesler.
Ada sebuah ledakan dan aku... Tron menolongku.
Kedengarannya pemberontak itu hampir membuatmu mati.
- Zed! - Apa?!
Orang ini bukanlah Tron. Dia sebuah ancaman!
Dan hanya masalah waktu kita semua akan berakhir dengan korban
seperti Able ... atau lebih buruk.
Kami memeriksa kapalnya, Pak. Tidak ada tanda darinya.
Mungkin, Jeneral, saatnya untuk pendekatan baru.
Daripada menarik pemberontak menggunakan tentara,
yang tidak berhasil begitu baik untuk Paige,
boleh aku sarankan menggunakan umpan dengan bentuk lain?
Program tak bersalah, Pak... tawanan.
Dan di mana kau menemukan tawanan itu?
Pak? Aku percaya kita punya saran.
- Ayo! - Ayo!
Cepat!
Salam, program. Atas perintah Jendral Tesler,
bengkel ini dan semua di dalamnya menjadi milik pemerintah.
Anggaplah dirimu... tawanan perang.
Kukira aku menyuruhmu untuk menghancurkannya.
Kau berbohong padaku! Jika Tesler mendapatkannya kembali...
- Tapi tidak. - Kau beruntung.
Beruntung tidak ada hubungannya dengan itu. Aku mengatasinya sendiri.
Dengarkan dirimu sendiri. Senjata itu adalah racun, Beck.
Dan sekarang, karena dirimu,
Tesler bersiap untuk membunuh semua orang di bengkel
sampai kau muncul. Dan dia tidak akan berhenti di sana.
Kalau begitu bantu aku.
Tolong. Aku bisa memakainya untuk menolong temanku.
- Ajarkan aku mengendalikannya, dan... - Kau tidak bisa!
Kau harus menghancurkannya.
Tidak. Aku membutuhkannya.
Kalau begitu temanmu sudah mati.
Kekuatan seperti ini ada harganya, Beck.
Jika kau tidak menghancurkannya, aku yang lakukan.
Yahhh!
Aku... aku tidak bermaksud...
Sekarang kau lihat... mengapa itu harus dihancurkan?
Aku memilihmu karena sebuah alasan, Beck.
Kau kuat... secara fisik dan mental.
Sekarang buktikanlah.
Kau membawa mereka ke sini?
Kau membawa ini untuk dirimu sendiri.
Ketika aku keluar dari pengekangan ini, aku akan ...
Kau akan apa? Menghajarku? Memberiku pelajaran?
Aku akan berkata... membunuhmu.
Apakah orang lain tidak memberitahumu?
Jangan meninggalkan barang berhargamu tanpa pengawasan.
Bagaimana sang perkasa telah jatuh!
Aku selalu lebih pintar darimu, tapi sekarang aku lebih cepat!
Dan lebih kuat!
Sekarang... Aku tidak bisa dihancurkan!
Pemberontak! Dia datang menolong kita!
Lalu siapa yang datang menolongnya?
Ayolah. Bantu aku dengan yang lain.
Ini memabukkan, bukan?
Kasar, kekuatan tanpa ampun!
Mara!
Zed!
Pergi ke terowongan!
Aku akan menemuimu di sana.
Kita harus keluar dari sini!
Sebelah sini. Ikuti aku!
Kau menerima pukulan yang keras.
- Yakin kau tidak apa-apa? - Untuk ratusan kalinya, ya.
Butuh lebih dari itu untuk menjatuhkanku.
Aku berharap aku disana agar aku bisa berterima kasih padanya.
- Siapa? - Tron.
Siapa lagi? Dia menolong nyawaku.
Menyelamatkan semua nyawa kita.
Benar, sang pemberontak.
- Dia bukan Tron. - Apa?
Dia bukan orang yang menolongmu. Itu Zed.
Sungguh? Kau melakukannya?
Ya, aku, uh... ahem...
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih.
Kau tidak harus melakukan itu.
Ya, aku melakukannya. Dia harus tahu kebenarannya.
Bagaimana kau tahu?
Kalau itu aku dan bukan Tron... uh, pemberotak.
- Kau bahkan tidak ada di sana. - Ya, tapi...
Mara tidak tahu itu.
- Aku sungguh menyelamatkannya, kau tahu 'kan? - Aku percaya padamu.
Hancur?!
Aku berjanji padamu, Pak, Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
sync & correction by f1nc0, ver. 2.0 ~ Addic7ed.com ~